Джеймс Б. Hartle — ГРАВИТАЦИЯ. Введение в общей теории относительности Эйнштейна, перекл. Петр Амстердамский, Издательства Варшавского Университета, Варшава, 2009

Теория относительности Эйнштейна, рядом квантовой механики, считается крупнейшим, наиболее сложные достижения физики. Если, однако, развитие физики в начале XVII века был возможен благодаря разрыве с arystotelesowskimi опытом wynoszonymi в повседневной жизни, достаточно przełomowość обеих этих теорий, связанный с уходом от понятий podpowiadanych физикам самим интуицию. Эти теории поддавались ибо глубоко укоренившиеся представления о природе времени, пространства, причинности, места, движения и т. д.

Квантовая механика быстро стала инструментом повседневной работы не только физиков, но и инженеров, занимающихся электроникой, ядерной техникой, оптикой и многими другими отраслями. Была подтверждена в многочисленных экспериментах. Хотя сложная, абстрактная и не требующая применения сложной математики, она нашла свое место в повседневной жизни.

С теорией относительности дело было по-другому. Возникла в результате отвлеченных, почти эстетических рассуждений о основных свойств законов природы скорее, чем самой природы. Хотя в теории гравитации Ньютона давали о себе знать некоторые тревожные вопросы, например, черные дыры (newtonowskie объекты, из которых космическая скорость больше скорости света), бесконечная скорость распространения воздействия или прецессия орбиты Меркурия, немногих физиков считали их за проблемы, требующие быстрого решения.

Ситуация была довольно необычная. Гравитационное воздействие, вызывающие так много детей, наоборот, пробки каждый день, а связанная с ним фундаментальная постоянная физическая – постоянная гравитации – хотя это наименее точно определяемой постоянной фундаментальным в физике! Представлена теория Эйнштейна была столь же новаторской, что сложно математически. Известная-это история о Артур Eddingtonie, британском вещей известного астронома, который, отвечая на вопрос, правда ли, что только три человека понимают представленную на Эйнштейна новую теорию гравитации, я должен был ответить: „Интересно, кто этот третий человек”. Одновременно в начале XX века не были названы, ситуации или процессы, в которых можно было бы ее использовать. Знаменитые наблюдения затмения Солнца касались слабого гравитационного поля.

Одновременно замечательное свойство искривленного пространства-времени, в расширяющейся Вселенной, черные дыры, и, прежде всего, харизматическая фигура Эйнштейна способствовали тому, что эта теория привлекала и притягивала многих одаренных молодых ученых. Не было, однако, изучение в рамках основных курсов физики в большинстве университетов.

Ситуация изменилась кардинально менялась в шестидесятых годах. Открытие космического микроволнового фонового излучения, квазаров, пульсаров, черных дыр, источников рентгеновского излучения, а также пионерские эксперименты с детекторами гравитационных волн – все это привело к тому, что возникла новая область астрофизики – астрофизики relatywistyczna. Теория относительности победил и переживала свой ренессанс Снова начали финансировать экспериментальные исследования в области гравитации. Детекторы гравитационных волн ЛИГО сегодня являются одними из самых дорогих устройств, научных, построенных человеком. Произошел большой прогресс в исследованиях гравитации на малых (миллиметровых и малых) расстояниях.

Космический зонд Gravity Probe B с огромной точностью подтвердила тонкие эффекты relatywistyczne в гравитационном поле Земли. Сегодня каждый исследователь, занимающийся kosmologią, астрофизика высоких энергий, наблюдениями упомянутых ранее объектов должен (хотя бы в базовом объеме) знать теорию гравитации Эйнштейна. Это касается и инженеров, строящих спутниковые системы навигации, такие как GPS или производимый в настоящее время Galileo, и управления ими. Игнорирование в них эффектов теории относительности Эйнштейна незамеченным, чтобы излишне не ошибки, обозначенного положения, которые доходят до нескольких десятков метров.

Учебники теории относительности писали самые выдающиеся физики – Max von Laue, Лев Ландау и Jewgenij Lifszyc, Стивен Вайнберг и многие другие. В семидесятые годы великой сенсацией издательскую был очень оригинальный как по форме, так и по содержанию, руководство авторства тройки американских физиков: Чарльз В. Misnera, Кипа С. Торна и Джона Арчибальда Уилера. Красивая и основанная на оригинальном подходе-это тоже Пространство-время и гравитация Войцеха Kopczyńskiego и Андрея Trautmana. За отличный я считаю также руководство Бернарда Ф. Schutza.

Все эти пункты имели свои преимущества. Их общими чертами были, однако, доминирование математического формализма, часто слишком сложного для студентов на уровне магистратуры, сосредоточение на фундаменте теории и практически полное отсутствие связи с применениями, с же астрономическими наблюдениями, а, по крайней мере, рассматривая их немного после лечился с пренебрежением. Недостатком для студентов-это также бедный набор предлагаемых в них упражнений и задач.

Этот пробел прекрасно заполняет выпущена в конце года Издательства Варшавского Университета Гравитация. Введение в общей теории относительности Эйнштейна Джеймса Б. Hartle. Автор учился в Принстонском Университете и в Caltechu. В настоящее время является профессором в University of California в Санта-Барбаре. Сотрудничал с noblistą Году Гелл-мертвого страуса над альтернативной в копенгагенской интерпретацией квантовой механики, а со Стивеном Хокингом над вопросом начальных условий Вселенной и другими проблемами квантовой космологии. Также занимался волнами grawitacyjnymi, relatywistycznymi звездами и черными дырами. Он является членом американской Национальной Академии Наук и бывшим многолетним директором Institute for Theoretical Physics в Санта-Барбаре.

Hartle преподавал физику в течение многих лет и имеет много учеников. Его руководство по теории относительности это результат этих опытов. Писал его с мыслью об учащихся основной (magisterskiego) курса физики. Математический формализм ограничил в нем до минимума, необходимого, чтобы понять и иметь возможность решать основные проблемы, связанные с орбитами, движения, излучения фона, wielkoskalową структурой Вселенной, строительством звезды, pulsarami, черными дырами. Выбранный им метод обучения предполагает проведение студентом, скорее, от частного к общему, чем наоборот. При просмотре классических учебников теории относительности аж глаза болят от луны и тому подобное „. miu ню” (каждый, кто столкнулся с теорией относительности, поймет, о чем идет речь). Почти не появляются в ней числа, которые могут иметь связь с какими-то выводами или прогнозами. У Hartle, а есть такие ошеломительные марок мало – между традиционными математическими символами и числами, связанными с прямыми oszacowaniami, предсказаниями результатов наблюдений или же результатами, господствует здоровая гармония.

Прочитав несколько отдельных глав, касающихся интересующих меня вопросов, я обнаружил, что при определенной минимальной знаний вы можете смотреть в этой позиции, чтобы вспомнить какой-нибудь детали или уравнения, без необходимости изучения от начала и до конца всего произведения (мелочь – 700 страниц!). В классических учебниках такое использование книги было либо трудно, либо невозможно, уже хотя бы из-за специфический формализм ли экономия аргументации. Автор имеет в виду педагога. В одном из дополнений изображает предложенную структуру доклада, разместив

даже „блок-схема” сопровождения студентов. В книге есть также много задач и проблем, для анализа. Жаль только, что нет в комплекте их решений.

Руководство с большой осторожностью и умело перевел покойный Петр Амстердамский. Он был физиком, и, одновременно, эрудитом о великой культуре слова и мысли. В 1982 году, после освобождения из интернирования, уехал в аспирантуру в Санта-Барбару, только для Джима Hartle. Потом через два года в Остине, штат Техас, работал с Brycem DeWittem, другим выдающимся relatywistą, в частности, над проблемой сверхпроводящих космических струн. После возвращения в Польский пределами научной работой, занимался переводом книг, научных и научно-популярных публикаций. Именно ему мы обязаны введением многих русских специализированных терминов в быстро развивающихся областях физики и астрономии. Через несколько лет работы над переводом Гравитации был в постоянном контакте с Джимом Hartlem. Погиб в Татрах в феврале 2008 года. Упоминать Петра в списке русских astrofizyków, Hartle назвал его своим „вероятно, самым необычайным, смелым, niebojącym риска студент”. Великий физик, автор прекрасного учебника о Большой Теории, не мог найти в россии, лучшего переводчика.